self-assertion
自己主張が強すぎると敬遠される。
Being too assertive puts people off.
日本では過度な自己主張は好まれない傾向がある。
In Japan, there tends to be a preference against excessive self-assertion.
彼女は臆せず自己主張する姿勢でチームを引っ張った。
She led the team with a confident, self-assertive attitude.