teacher's grade book
《Buddhism》book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma