Fetching details from the dictionary...
teacher's grade book
book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living