mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
その宿の女主人は客に親切だった。
The innkeeper at that inn was kind to guests.
パーティーの女主人が全員を歓迎した。
The hostess of the party welcomed everyone.
彼女は小さな茶館の女主人として慕われていた。
She was beloved as the proprietress of a small tea house.