free translation; liberal translation
この詩は意訳で読んだ方が分かりやすい。
This poem is easier to understand in a free translation.
原文を意訳して紹介した。
I introduced the original text through free translation.
直訳より意訳の方が自然に聞こえる。
A liberal translation sounds more natural than a literal one.