all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
彼がひょっこり現れた。
He appeared out of nowhere.
ひょっこり顔を出したんです。
I just popped in unexpectedly.
猫がひょっこり帰ってくる。
The cat suddenly comes back.