板子一枚下は地獄

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave