盆と正月が一緒に来たよう

as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice; as if the Bon Festival and New Year had come at the same time

as if the two busiest days of the year had come at the same time