Fetching details from the dictionary...
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
女優は艶めかしい視線を送った。
The actress cast a bewitching glance.
芸者は艶めかしく微笑み、首を傾げた。
The geisha smiled charmingly and tilted her head.
その肖像画のポーズは、いつもより艶めかしかった。
The pose in that portrait was more seductive than usual.