unorthodox reading of kanji (in compounds)
reading (of a word) that has become accepted through popular usage