fansub; fansubbing; fan-translated subtitles for a foreign film or TV show; film or TV show translated and subtitled by fans