female servant
hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant)
female servant who works in the kitchen