single kanji that is read twice (with different pronunciations) in the Japanese reading of Chinese texts