reading classical Chinese aloud without trying to understand the meaning
reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters