unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to read the situation; to sense the mood; to read the room