hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)