pause; interval
distance; range; reach
suitable time; appropriate opportunity
distance between opponents (kendo)
絶妙な間合いで笑いが起きた。
Laughter arose at a perfectly timed pause.
剣道では間合いの取り方が勝敗を左右する。
In kendo, how you manage distance determines the outcome.
演者は観客の反応を見ながら絶妙な間合いを保っていた。
The performer maintained a perfect sense of timing while watching the audience's reaction.