welcome home
お帰りなさい、お疲れ様。
Welcome home — you must be tired.
お帰りなさい、ご飯できてるよ。
Hey, you're back! Dinner's ready.
お帰りなさい、寒かったでしょう。
Welcome back — it must have been cold out.