骨身に染みる

to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to hit home to one

to pierce deep inside (e.g. of cold)