Japan's old (lunisolar) calendar
旧暦の七月七日が本来の七夕にあたる。
The seventh day of the seventh month in the old calendar corresponds to the original Tanabata.
旧暦を使うと季節感がずれることがある。
Using the old calendar can sometimes cause a shift in the sense of seasons.
旧暦と新暦では約一か月の差がある。
There is about a one-month difference between the old and new calendars.