clicking one's tongue; tut-tut
smacking one's lips (with relish)
彼は失敗して舌打ちした。
He clicked his tongue at the failure.
イライラして舌打ちが出た。
I clicked my tongue in frustration.
舌打ちをする癖があります。
I have a habit of clicking my tongue.