Fetching details from the dictionary...
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)