awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted
strained (relations); sour
二人の関係がぎくしゃくしている。
Their relationship has become awkward.
会話がぎくしゃくして困った。
The conversation was awkwardly stiff.
ぎくしゃくした動きで歩いた。
He walked with jerky movements.