ruling and opposition parties; parties in and out of power
与野党は昨日、補正予算で合意に達した。
The ruling and opposition parties reached agreement on the supplementary budget yesterday.
各党首は与野党の代表を集めて、夜遅くまで密談を続けた。
Party leaders gathered representatives of both sides for closed-door talks late into the night.
この災害救援法案は与野党を超えて幅広い支持を得ている。
This disaster-relief bill enjoys broad support across ruling and opposition parties.