reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery
reading a Chinese classical text without translating it into Japanese