Fetching details from the dictionary...
crossed line; crossing of wires; crosstalk
getting mixed up (of different topics in a conversation); confusion; (talking at) cross-purposes