Fetching details from the dictionary...
mishearing
(feigned) deafness
homophonic translation of song lyrics for comic effect