nuance
ニュアンスの違いが難しい。
The difference in nuance is difficult.
彼の言葉のニュアンスを感じ取った。
I picked up on the nuance in his words.
翻訳で原文のニュアンスを正確に伝えるのは難しい。
It is difficult to accurately convey the nuance of the original text in translation.