using the Chinese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning)
man'yōgana; early Japanese syllabary of Chinese characters used phonetically